Vittoria!
Quanti ne dobbiamo fare, Harmon?
Vittoria!
E' troppo per te, Moran?
- Si', beh, un po'. - Ma davvero?
Ehi, quale pensi che sia il tuo apporto alla squadra?
- Il mio apporto? - La risposta e'
nessun apporto, sei zero.
Sei una fighetta demotivata.
- Ok, me lo spieghi per bene, Coach. - Stai zitto.
Ho venti inserzionisti che mi stanno con fiato sul collo,
ho una difesa con piu' buchi da tappare di tua madre,
e il mio migliore running back ha deciso di andare a giocare in Georgia,
in questo momento, non ho bisogno anche delle tua cazzate,
Georgia Tech.
La tua testa era gia' sul patibolo, dopo la partita dell'anno scorso, in Louisiana.
Oh, non lo sapevi, vero?
Ho trovato un modo per utilizzarti, quest'anno.
- Ho preso un nuovo quarterback. - Si', l'ho sentito.
Quest'anno, dimostrerai il tuo apporto, assicurandoti che lui sia felice.
Finche' lui sara' felice e produttivo, avrai un posto in squadra.
Quando posso conoscerlo?
Si' va in scena, piccolo.
Come butta, Coach?
Ti presento il nuovo quarterback, Moran.
- Chi diavolo e' questo? - Non ne ho idea, amico.
E perche' il Coach a noi non fa usare il perizoma agli allenamenti?
Blue Mountain State s02e02 Controversy
Traduzione e revisione: Faster Pussycat, Kill! Kill! Team!
www.subsfactory.it
Perche' quando entro in azione,
oh, sono inarrestabile.
Come una cometa, un enigma, capito cosa intendo?
Penso di si'.
Lo odio.
Sei tu il nostro quarterback, fagiolino, non lui.
Si', ma mi sa che sono tempi duri.
E' a posto.
Dice di non essersi mai infortunato, e a me sta bene,
- e voi avete un quarterback... - E' il mio ultimo anno,
prima di diventare professionista, devo portare la scuola alla vittoria.
Non possiamo fidarci di lui.
Inoltre non vorrai mica che una matricola sia titolare al tuo posto?
Si' che lo voglio, Thad, lo voglio.
... tutte le volte, quindi...
Ehi, byawatch, perche' non torni negli spogliatoi e ti metti dei vestiti veri?
Questi sono vestiti, Lurch.
Comunque, come stavo dicendo...
Scusa, com'e' che mi hai chiamato?
- Lurch, come quello della famiglia Addams. - Harmon, Harmon.
Chiedo scusa, permettimi di presentarmi.
- Sono il capitano della tua squadra. - La mia squadra non ha nessun capitano.
Davvero, allora comincia con questo assaggio...
- Fai un giro di campo. - Vacci tu a fare un giro di campo.
No, tu fai un giro di campo, o due.
Se faccio due giri, allora tanto vale che corra fino a casa.
Forse dovresti, mi sembra una magnifica idea.
- Va bene, sparisci, amico. - Thad, Thad, Thad.
Sparisci, sparisci tu, amico.
Qual e' il problema, Radon?
Amico, io me ne vado, mollo questa stupida scuola.
No, no, nessuno se ne va, e' solo un incomprensione, Thad e' un idiota.
Amico, quello ha cercato di dirmi che non sono vestito.
Va bene, facciamo un respiro profondo.
- Radon, guardami. - Guardalo.
Qualsiasi problema tu abbia, vai da Moran,
perche' lui e' qui per risolverti i problemi.
Ho uno che mi risolve i problemi?
Si'.
Quanto fa sei per sei?
Trentasei.
Il ragazzo se la cava, sono di nuovo dei vostri, grazie Coach.
Allora, dov'e' che giocavi? Perche' non ho trovato notizie su di te.
Un po' in giro, al St. John, al St. Peter, al St. Matthew, al St. Luke, al St. Patrick.
Poi, al liceo mi sono spostato tantissimo,
al St. Jean, al seminario, al Rikers, e adesso eccomi qui..
Aspetta, aspetta, Rikers? La prigione?
Oh, si'.
Ho una sorpresa per te.
Sammy, ti presento Radon. Radon, lui e' Sammy, il mio migliore amico.
- Come butta, fratello? - Uno, due,
- tre, sorpresa! - Come va, Alex?
Porca vacca.
Mary Jo.
- E' mia sorella. - Lo so.
- Cosa ci fai qui? - E' un nuovo giorno, Alex,
sono venuta qui per bere e diventare una cheerleader.
E'... sta gia' bevendo.
- Ok, ok, basta cosi'. - Sammy!
Se avessi voluto sentire un ubriacone che mi dice di non bere, sarei rimasta con papa'.
Comprensibile.
- Sono cambiata, Alex. - Si'?
Non avevo le tette.
- E desso le ho. - Oh, si'.
E mi si sono aperte opportunita' che nemmeno puoi immaginare.
Oh, no, penso di poterle immaginare.
Pensaci, io, te, Sammy...
viaggiare insieme per andare alle partite,
dormire nello stesso hotel, andare a bere,
e dopo andare alle feste e poi
- tornare in hotel e festeggiare. - Amo festeggiare.
- Proprio come dicevamo sempre. - Si'.
- Non ne abbiamo mai parlato. - Ma io e Mary Jo si'.
- Chi sarebbe questa? - Ragazze, vi presento la nuova cheerleader,
Mary Jo, le ho preso una delle uniformi dallo spogliatoio.
Non e' una cheerleader finche' non lo diciamo noi.
Levati l'uniforme e mettiti sulla riga con le altre matricole.
Aspetta, aspetta, e' mia sorella, merita di essere rispettata.
Il rispetto,
come questa uniforme, va guadagnato.
Ragazze, sembrate proprio una coppia di stronze da urlo.
- Forza, ragazze! - Si'!
Benvenute alla settimana infernale delle matricole.
Il vostro primo compito e' di palpare le tette delle ragazze piu' grandi,
ed indovinare la misura della loro coppa.
Se sbagliate... vi sculacciamo.
Ehi, ma e' gratis?
Cioe', possiamo stare qui a guardare, senza pagare?
No, benvenuto al college, amico.
- C. - Corretto.
Ok, aspetta, aspetta,
se mettete alla prova lei, dovrete farlo anche con me.
- Ma tu non sei una matricola. - Ma io e Mary Jo lavoriamo in squadra.
Capisci che se non superi le prove,
non sarai piu' la mascotte, vero?
Si', penso che me la cavero', Kate.
le ragazze indovinano la misura della tette,
ai ragazzi tocca la lunghezza dei piselli.
- Dici sul serio? - Si'.
Duro o moscio?
La dinastia di Daniels e' finita?
La BMS inizia la stagione in 14esima posizione.
- Pronto. - Ehi, Bill.
Marty Daniels, della Blue Mountain State. Come stai?
Ehi, Marty. Cosa posso fare per te, amico?
Non farti strane idee, sto solo tastando il terreno.
Non hai per caso qualcosa a Miami?
Opportunita'? Vuoi dire per te?
Si', ma come ho detto, non e' niente di importante.
E' solo che tutti a un certo punto devono andare avanti
e sto solo dando un'occhiata in giro.
Beh, non c'e' niente qui per adesso,
ma potremmo avere qualcosa piu' o meno alla fine dell'anno.
Quanto sei disperato?
Chi ha detto che sono disperato?
- Hai di nuovo alzato il gomito, Marty? - Sai cosa?
Perche' non prendi il tuo lavoro da primo allenatore e te lo metti nel culo?
Non mi trasferirei a Miami nemmeno se mi pagassi.
E' un vero peccato, Marty.
Stavo proprio per farti un'offerta importante.
Ehi, come sta tua moglie?
Oh, e' vero, non lo sai.
Ehi, lascia stare Debra.
Sto per attaccare, Marty.
Buona fortuna per il campionato, amico. Ne avrai bisogno.
No, no, aspetta, aspetta. Sono io che metto giu'.
Non metti giu' tu. Sono io che metto giu'.
Metto giu' io e odio il tonno.
Cosa?
Dove sono i miei soldi, piccola merda?
Cosa?
Radom mi deve 500 dollari.
Mi ha detto che potevo prenderli da te.
Non ho 500 dollari. Non so di cosa stai parlando.
Dammi i miei soldi.
Dammi i miei soldi, piccola merda.
Stronzo!
Ehi, aspetta, e' Radon. Fammi rispondere.
Fammi rispondere. E' Radon.
Fammi rispondere, va bene? Va bene?
Prendo il televisore.
Giocatori di football idioti.
- Radon. - Ehi, Yuri ti ha trovato?
Non starlo a sentire, amico. Non gli dobbiamo un cazzo.
Se ne sta andando proprio adesso con la mia televisione.
Amico, ho bisogno che tu venga qui subito.
Abbiamo dei problemi seri da risolvere.
Sbrigati.
Radon?
Oddio.
- Fammi uscire. - Porca puttana.
Quale pulsante devo premere? Ce ne sono troppi.
Premine uno a caso.
Oh, merda, merda, merda.
Oddio.
Oh, grazie a Dio. Stai bene?
Porca puttana! Fa schifo!
Gia', ma vi ha mandate fuori di testa, vero?
Che cos'e'? Dormi in quest'affare?
Amico, ci dormo, ci faccio festa. Ci faccio tutto la' dentro, tesoro.
E' la mia camera iperbarica.
Sai di cosa parlo? Controlla il livello delle piastrine,
dell'emoglobina, del DNA e di tutta quella merda.
Terrell Owens ne ha una cosi', amico.
Ehi, ma ascolta, ho bisogno di te per risolvere un altro problema.
Si', dovresti togliermi il preservativo.
La mia pelle non reagisce bene al lattice.
E, lo sai, devo prendermi cura della mano con cui lancio.
Ok.
Blu 18.
Set.
Hut, hut!
E' una corsa, e' una corsa!
Si', si', si'.
Si'! Si'!
Ecco il mio quarterback!
Togliere un preservativo dal suo pene
potrebbe essere il tuo unico vero contributo alla squadra, idiota.
Seconda formazione.
Ehi, amico, fammi fare bella figura, eh?
Risolvi i problemi.
Blu 18. Blu 18.
Hut. Hut.
Moran, avevi tutto il campo libero. Cosa sei cieco, cazzo?
Ehi, bella perdita, perdente!
Si', si', hai fatto veramente pena, idiota.
Mi hai detto di farti fare bella figura.
Davvero? Quando te l'avrei chiesto?
Oh, si', si', scommetto che l'hai fatto davvero.
Ehi, smettila di toccarmi, amico.
- Stasera si fa festa! - Attento, amico.
Cazzo, si'! Bagnalo tutto.
Ok, ragazze, siete pronte?
Leccate, bevete, succhiate!
Via!
Cacciatore!
Tu, riconsegna i tuoi pon pon.
Tutte le altre prendano una macchina fotografica
e scattino una foto mentre si danno da fare con un giocatore di football.
Hai un sacco di peli in bocca.
Devo confessarti una cosa.
Non sono venuta qui solo per bere.
Sono anche venuta per diventare un medico e per vederti.
So che ti piaccio, Alex.
Quello e' un eufemismo.
Ma sei la sorella di Sammy.
Sorellastra. E comunque a lui non importerebbe comunque.
Ok, va bene cosi'. Basta.
Amico, e' difficile trovare un giocatore di football che voglia baciarmi.
Assolutamente no, no. Perche'?
E comunque perche' stai facendo questa cosa?
Chiedimelo quando tocchero' delle tette.
- Quindi, forza. Pronto? - No.
- Radon! Radon! - Qualcuno la' fuori sta chiamando Radon.
Yo, come va, gente?
Vi parla il vostro Randon Randell,
alias "lo sconosciuto uomo nero",
in diretta dalla BMS, bambina. Lo spettacolo sta per iniziare.
Ehi, yo, ho bisogno che tutti voi
vi togliate dalla mia inquadratura, avete capito, no?
Cosa stai facendo?
Sto bevendo e sto per saltare su quella cadillac.
Togliti di mezzo, Moran. E' un atleta dotato.
Oh si', questo sta per essere trasmesso ovunque su internet.
- Cosa? - Guida verso di me.
Forza, tesoro. Guida verso di me.
Ok, d'accordo. Ucciditi pure. Partiro' titolare.
Non mi importa nemmeno piu'.
Ehi. Aspetta, aspetta.
Cosa mi hai appena detto?
Partiro' titolare,
perche' e' molto piu' facile che fare da baby sitter al tuo culo.
Non sei nemmeno in grado di iniziare una conversazione.
Ho gia' avuto a che fare con gente come te, Adam.
I riflettori ti spaventano.
Cazzate.
Sei partito titolare nella finale l'anno scorso e hai fatto schifo.
Hai fatto schifo a fare schifo. Non sai nemmeno fare schifo.
Ho giocato con due costole rotte per colpa tua.
Ehi, lascia perdere, Adam.
Lascia queste cose ai ragazzi piu' forti, amico.
Lascia stare, Adam.
Mi chiamo Alex.
Via.
- Blue 16. Blue 16. - Attenti, attenti.
Non mi pendi in giro, idiota.
Hut.
Quella era buona.
Guarda chi si vede oggi.
Congratulazioni, matricola.
Sei sopravvissuto alla settimana d'inferno.
Si', per la cronaca vorrei dire che queste prove sono state una stronzata.
Non sono riuscito a toccare nemmeno una tetta.
Beh, e' la tua occasione, Sammy.
Per l'ultima sfida per ottenere la divisa,
tutte le matricole dovranno...
- andare a letto con la mascotte. - Si'! Si'! Ora dovete farlo...
Cosa? Avanti.
Non posso andare a letto con la mascotte. E' mio fratello.
Oh, e' vero.
Beh, c'e' sempre l'anno prossimo.
Forse la prossima volta ci penserai meglio,
prima di presentarti ad un provino con la divisa della squadra.
Oh, davvero?
Beh, hai... delle tette tristi, Kate.
Tu no, Kara. le tue mi piacciono.
Ehi, Coach, vorrei ringraziarla per aver accettato di incontrarmi oggi.
ma questo risolvi problemi non funziona e me ne serve un altro.
Radon, all'inizio della settimana,
pensavo di assegnarti il ruolo di quarterback titolare.
Ma adesso non ne sono piu' tanto sicuro.
Oh, lasciamo perdere, amico. Me ne vado. Non intendo subire un oltraggio simile.
Dove andrai, Radon? Vuoi giocare per un altro anno coi Rikers?
Se vuoi giocare nella mia squadra, devi guadagnartelo.
O ti rispedisco in quel buco di culo di Detroit dove ti ho trovato.
Chiaro?
Oh, Coach, ascolti,
stavo solo cercando di chiudergli la bocca, non sono un quarterback titolare.
Ho cercato avere la meglio sul quel ragazzo
da quando l'ho reclutato. E adesso ne ho l'opportunita'.
Sei tu, Moran.
Cosa vi e' successo?
E' incazzata perche' loro vogliono che andiamo a letto insieme.
Chi vuole che andiate a letto insieme?
Radon vuole vederti.
Non andra' da nessuna parte,
senza di me.
Andiamo.
Cos'hanno loro che noi non abbiamo?
Ricordi cosa diceva papa'?
"Solo i perdenti vomitano"?
No, diceva, "se vuoi la figa, ti prendi la figa".
All'epoca pensavo fosse inappropriato,
ma ora capisco.
Ehi, ascolta, so che sei arrabbiato, ok?
Lascia che parli al Coach Daniels e metteremo a posto la faccenda...
Niente Daniels. Questa controversia tra quarterback e' solo tra te e me.
Adam Moran,
ti sfido a duello.
Fantastico!
Possiamo aiutarti?
Si', devo diventare una cheerleader.
Beh, e' fantastico,
ma come gia' ti abbiamo detto, se vuoi far parte del gruppo,
devi andare a letto con la mascotte.
Quindi torna a casa, ragazzina.
Andiamo via. Lascia perdere, Mary Jo.
S... tronze.
Le regole sono semplici.
Facciamo entrambi dieci passi, poi ci voltiamo e spariamo.
Chi non viene colpito e' il quarterback titolare.
- Cosa? - Si'! Un duello a morte!
Daniels sta solo cercando di metterti alla prova, ok?
Sta cercando di provare una sua teoria. Puoi partire titolare. Non mi interessa...
Oh, avanti. Pensavo fossi qui per proteggermi.
Lo ero, ma questa e' una figata.
Chi sara'? Chi mi portera' il titolo?
- Mio Dio, e' ridicolo. - Puntiamo alle gambe.
Sopra le gambe e' fallo.
- Pronto? - No.
- Uno, due, tre... - No, non lo faro'.
- quattro, cinque, sei, sette, otto... - Avanti amico,
- mi trasferiro' in un'altra scuola. - nove, dieci.
No, no, no, no, ok? No, va bene? Ehi, non sparare. Ok? No, no.
Ehi, tutto quello che hai detto l'altra sera e' vero, ok?
Mi hai preso. Mi spiace.
Mi stavi per far investire da quella macchina.
Mi fidavo di te. Eri i miei rinforzi.
Ha ragione, Moran.
Ascolta, sono ancora i tuoi rinforzi.
Ok? Se rimaniamo uniti, potremo comandare l'intera scuola.
Ma nessuno comandera' niente, se uno di noi viene colpito, maledizione.
Oh, amici,
qualcuno spari a qualcuno.
Non me ne vado fino a quando qualcuno non si fa male.
Dacci un taglio. Come se davvero avessi il coraggio di scoparti tuo fratello.
Non lo faranno.
Che ne dite di questo per guadagnarmi la divisa?
Oh, mio Dio. Che problemi hai?
Giusto o sbagliato che sia, si tratta di dedizione.
Stop. Stop. Sei dentro.
Sei una cheerleader. Ti crediamo.
- Si', ce l'abbiamo fatta! - Siete le migliori.
E' imbarazzante.
Ascolta, amico, sono qui per lasciare il segno,
per far sapere a tutti in questa scuola
che sono il migliore e che se ne accorgeranno ben presto.
Si', si'.
Missione compiuta, amico mio.
Fidati di me.
Ok. Siamo a posto.
- Ok. - Bene.
Merda.
Mi hai sparato!
Ehi, non si sa mai, amico.
E' solo un graffio, comunque. Sono un buon tiratore.
Avanti.
Si'. Regola numero uno in un duello:
portati sempre dietro la tua pistola.
Guarda. Ti sto gia' aiutando.
Grazie.
Devo riconoscerglielo.
Sa cosa ci vuole per vincere.
Pronto, 911?
Vorrei riferire di una sparatoria avvenuta al Blu Mountain State.
Abbiamo bisogno di un'ambulanza.
Il tiratore?
Oh no, e' scappato.
Si', signora, sono in grado di decriverlo.
Era un uomo di colore non identificato.
No, in questo momento non posso muovermi.
Si' che puoi muoverti.
- Visto? - Vattene.
- Visto? Avanti. - Vattene.
www.subsfactory.it